... دولت روسیه امروز خودشان را
برای مقابله با اعتراضات سنگین علیه محاکمه ... . بیلیونر سابق "یوری کاماروف" آماده میکنند
اتهامات علیه آقای "کاماروف" ، اختلافات و چند دستگی های ... زیادی در میان مردم روسیه
. ایجاد کرده است ...
... برخی عقیده دارند که این اتهامات به عنوان مانور سیاسی
، توسط این مرد "ویکتور چاگارین" نامزد وزارت دفاع ... . رهبری شده است
چی میخوای "ویکتور" ؟
چرا اینکارو میکنی ؟
فردا میخوای چیکار کنی ؟
. من آماده ام که تاوان گناه هام رو پس بدم
! تو هم باید خودتو آماده کنی
"یوری"
. بیا منطقی باشیم ... ما یه زمانی دوست بودیم
. و بازم میتونیم باشیم ...
... فقط فایل رو به من بده
. و منم زندگیت رو بهت میبخشم ...
. این دادگاه احمقانه رو فراموش کن
. من زندگیمو نمیخوام
... واقعا فکر میکنی فردا
بهت اجازه میدم حرفی بزنی ؟
! هیچ کس به حرفات گوش نمیده
. همه افراد اون دادگاه برای من کار میکنن
. اما من ، نه
! "مایک"
. چاگارین" میخواد علیه "کاماروف" اقداماتی انجام بده"
! لعنتی - . ببین از افرادمون کیا اونجا هستن -
. ما برای شروع عملیات آماده ایم ! تصمیمت رو بگیر
تو نا امیدم که نمی کنی ؟
تا حالا شده نا امیدت کنم ؟
"آنتون"
. آلیک"، "ویکتور" هستم"
. یوری کاماروف" سلام رسوند"
. وقتشه که اونو بدزدیم
یوری کاماروف" ؟"
! و خداحافظ
ارائـــه اي از تـــيـــم تــرجـــمــــه پرشــــــيــــن ترنــــس .: WwW.MoVieCeNtEr.Ir :.
: مترجمان ELAHE MerajMasarat
الهه معراج مسرت
: راوی پارت اول ELAHE الهه
"مک کلاین"
سلام "مورف"، حالت چطوره ؟ - . تیراندازی خوبی بود پیرمرد -
. اون عقبیا رو نمیتونم بزنم
خودشه ؟
. آره ، پیداش کردیم
! "چیز خوبی نیست ، "جان
بیمارستان یا سردخونه ؟
! بدتر
آخرین باری که با این بچه حرف زدی کِی بود ؟
. مدت زمان زیادیه
. چند سالی میشه
. دفعه آخری که دیدمش ... خیلی بد بود
... خب ، چیزای مختلفی اینجا گفته شده ، اما
. افرادم تقریبا مطمئن هستن که اون ، تو زندانی در مسکوئه
! منتظر حکمش
اتهاماتش چیه ؟ - ! خیلی پرونده سنگینی داره -
. اگه اعدام نشه شانس آورده
. اون همیشه کار خودشو میکرد
! مشکلات زیادی داشت
. اما هنوز بچه ـمه
! میدونم
. اما اونجا روسیه ست . اونا کارها رو به روش متفاوتی نسبت به اینجا انجام میدن
. منم همینطور
! موفق باشی ، رفیق - . ممنون -
! به فرودگاه "جان اف کندی" خوش آمدید
. بابا ، کاش میذاشتی منم باهات بیام
هیچ وقت نمیتونی دست از اینکه همش . بهم بگی چیکار بکنم ، برداری
این تقصیر تو نیست ، میدونی ؟ - ... فقط -
امیدوار باش که اون بالاخره بفهمه . میخواد با زندگیش چیکار کنه
. برات یه چیزی گرفتم
"راهنمای مسافرین احمق"
! عالیه
! ممنونم عزیزم - . دوسِت دارم -
. منم دوسِت دارم ، به زودی می بینمت
... بابا
... فقط سعی کن
. که اوضاع رو خراب تر از چیزی که هست نکنی ...
. موفق باشی - . دوسِت دارم ، به زودی می بینمت -
! بهم گفتن تو پیشنهادی واسه من داری
تو داری دنبال مدارکی علیه "یوری کاماروف" میگردی ؟
. شاید
. منو ببر به دادگاه اون
و منم شهادت میدم که "کاماروف" منو استخدام کرده بود . تا "آنتون" رو بکشم
واقعا ؟ - . من قسم میخورم -
به اندازه کافی خوب هست ، مگه نه ؟
مثلا داری روسی حرف میزنی ؟ - کارم چه طور بود ؟ -
"خب سر راه رفتن به دادگاه "تاگانسکایا . یه کیسه بزرگ مو خواستی
! اما من منظورتو فهمیدم ، گرفتم - ! خوبه ، خوبه -
. ترافیک اینجا هم مزخرفه پس - سکس ؟ -
سکس میخوای ؟ کلوب های سکس ؟ - ! نه ، نه ، سکس نه -
دارم میگم ترافیک اینجا هم افتضاحه چی شده؟ تصادف شده ؟
... "نه این میدون "گاردن رینگ
. خیلی بده ... . همیشه ترافیکه ، همیشه شلوغه
آمریکایی هستی ؟ - آره ، آمریکا ... نیویورک -
"بهش میگن "سیب بزرگ
میخوام تو شهری از خواب بیدارشم" "که هیچ وقت نمیخوابه
آره ، خودشه - "هیچ وقت نمی خوابه ، "فرانک سیناترا - (خواننده آمریکایی)
"Chairman of The Board" گروه موسیقی - آره ، درسته ، خودشه -
. تو خوب آواز میخونیا
"این ناراحتی های کوچک ... آرام از بین میروند"
. آره ، من آواز میخونم ، همیشه در حال آواز خوندنم آره ، آره
"پادشاه تپه ها ، بالاتر از همه جهان"
توده ، درستش بالاتر از توده مردمه - خیلی خب ، باشه -
دادگاه "تاگانسکایا" درست اونجاست دو تا خیابون جلوتر
، بهتر پیاده بری . ترافیک خیلی سنگینه ، خیلی شلوغه
چه قدر باید بهت بدم ؟ - . هی ، پول نمیخواد -
. پول نمیخواد! تو اجازه دادی بخونم ، اجازه دادی بخونم . به آواز خوندنم گوش دادی
، پول نمیخوام . به مسکو خوش اومدی
، اعتراض کنندگان به مسکو آمده اند . امروز در سرتاسر روسیه تظاهرات سنگینی وجود داشت
، اقدامات امنیتی بسیار سخت گیرانه است ... چون از زمانی که "کاماروف" در زندان بوده
. تلاش هایی برای سوء قصد به او صورت گرفته است ...
اعتراضات ، اینجا اتفاق می افتند . این یک تظاهرات سراسری است
! سکوت! نظم دادگاه را رعایت کنید
! سکوت
! نظم دادگاه را رعایت کنید
! درها را ببندید
. منفجرش کن
اما ، قربان ... راننده ها ؟
. منفجرش کن
. قراره خیلی پرسرو صدا باشه
! هی
! سریع
. زود باشید
! بجنب ، زود ... زود
سریع ، برو ... زود
. قفس زندانی رو چک کن
. اونا اینجا نیستن - ! شوخی نکن -
اینجا چه خبره ؟
. کاماروف" رو زنده برگردونین ، اون یکی رو بکشین"
! باشه - . آلیک" ما به اون فایل احتیاج داریم" -
! اینو سرت کن - تو کی هستی ؟ -
. بهترین دوستت
! "جک"
بابا ؟
! از ماشین بیا بیرون
تو اینجا چیکار میکنی؟ - جک" ، هی" -
! "جک"
! لعنتی
... کاماروف" ! "کاماروف"! سریع" اون ماشینو بگیرین ... سریع
. برو خونه - ! "چه غلطی میکنی ... "جک -
. جان" تو از هیچی خبر نداری" - جک" ! داری چیکار میکنی ؟" -
. نه ، ما زنده میخوایمش - ! "جک" -
میخوای بهم شلیک کنی ؟
میخوای به پدرخودت شلیک کنی ؟
. جان" نباید می اومدی اینجا"
. نباید می اومدی - چیکار میکنی ؟ -
! بجنبین ؛ سریع
"جک"
! بی خیال ، برگرد اینجا "فقط داری کارا رو خراب تر میکنی ..."جک
. از سر راه برو کنار
! به پلیس زنگ بزن
ریپِر" 1... "ریپر" 1 از 0-1-6"
"کی دارتش ؟ داریم زمان رو از دست میدیم "فاکسی
دریافت شد ، داریمش - . خب ، شروع کنید -
"6-1 ریپر" صدامو میشنوی؟ ادامه بده
ریپر "، موقعیتمون چطوره ؟"
، این خیلی دیر کرده . میزان پیشرفتش خیلی پایینه
. درحال حاضر نمره اش 6+ دقیقه ست
اِم سی سی ریپر" نمره کنترل بر موقعیتش 6+ دقیقه ست" ! این دیگه واقعا باور نکردنیه
. اِم سی سی ریپر" اینجوری نمیشه کار رو پیش برد"
، یه مشکلی هست . من این آدمو میشناسم ، اینجوری نبود
اِم سی سی ریپر" 1-6 تو تله افتاده" ! منتظر باش
. 6-1توجه کن ، عملیات داره کنسل میشه
. با توجه به فاصله ای که داری ، ممکن نیست ! دوباره میگم اینکار شدنی نیست
، ریپر" این موقعیت واقعیه ، تمرین نیست" دریافت شد ؟
. نه قربان ، پلیس مسکو میدان "گاردن رینگ" رو بسته
! ریپِــِر - . امکان انجام عملیات نیست -
. خیلی دیره ، متوقفش کن - ! اعلام کن -
. ماموریت کنسل شد . ریپر" از موقعیت خارج شده"
! لعنتی
. قسمت عملیات ها رو واسم بگیر
! "ریپِــِر"
مایک کالینز" رو در جریان بذار" بگو نقشه دو رو اجرا میکنیم :خونه امن
! همین حالا برو . نقشه دو ، چاره ای نداریم
! لعنتی
چی شده ؟ - . اونا میدون "گاردن رینگ" رو بستن -
. هاروِست" اونجاست ، به کارتون ادامه بدین" - "بیا تمومش کنیم "فاکسی -
"لعنت به تو "مک کلاین
لعنت بهت
! اوه ، لعنتی . جک "! من هنوز حرفام باهات تموم نشده" -
این یارو کیه ؟ - ! بجنب ، برو -
! یه کم بیشتر دقت کن
... آره ، خودشه ، بیا این طرف ، آره ! ببینم میتونی این یارو رو بگیری
! خدایا
دیگه از دست این مرتیکه خسته شدم . "آر پی جی" ... همین الان
! خدایا
! تیرت خطا رفت ! واقعا که کارت عالی بود
! بیخیال . حتما شوخیت گرفته
چی ؟
فکر میکنی یک کلمه از حرفاتم فهمیدم ؟
! خدایا . عیب نداره ، من حالم خوبه ، ممنون
! داری مثل ننه بزرگم رانندگی میکنی ! وقتی میگم رانندگی کن یعنی پرواز کن
! آره ، همینه
! از سر راه برو کنار
! خدایا
... آه ، محض رضای خدا
سلام عزیزم - بابا ، صدامو میشنوی ؟ مسکو چطوره ؟ -
همه چی خیلی عالیه ... ممنون - ... صبرکن ، نه قطع نکن -
! ببخشید خانوم
! ببخشید
اون یارو رو دیدی ؟
بابا ، صدامو میشنوی ؟ بابا ، هنوز اونجایی ؟
بابا ؟
! اوه ، پسر ! تق ، تق
هنوز اونجایی ؟ - . آره ، آره ، هستم -
خب حال "جک" چطوره؟ دیدیش ؟
. آره ، آره. همینجا جلوی من نشسته - خب ، حالش خوبه ؟ -
هنوز وقت نشده باهاش صحبت کنم . اما به نظر که خوب میاد
. خب پس من ... من بعدا بهت میزنگم - اونجا چه خبره ؟ -
من ... میتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟
حدس بزن کیه ؟
. دیگه صبرم داره تموم میشه
همین بود ؟ این ته هنرت بود ؟
"لعنت بهت ، "جان
! لعنت بهت
بجنب ، زود باش
. هی ! این بالا ! به من شلیک کن
. جان "... سوار شو"
. قبل اینکه تصمیم رو عوض کنم سوار شو - خدایا -
جک" ... جریان چی بود ؟ هان ؟" - !خفه شو -
. خفه شو "جان" ، قسم میخورم این دفعه واقعا بهت شلیک میکنم
هی ، فکر کردی داری با کی حرف میزنی ؟
. آخرین آدمی که دلم میخواست ببینمش
... خب مثل اینکه یادت رفته
که من جون تو و این پدر "ژپتو" رو از دست ! این خلافکارای خطرناک روسی نجات دادم
تو نجات دادی؟ نجات دادی ؟ - . آره درسته ، نجات دادم -
شماها آمریکایی هستین ؟ - ! خفه شو -
تو خفه شو ! میدونی رتبه اول خرابکاری و گند زدن رو تو دنیا داری ، اینو میدونی "جان"؟
من خرابکارم ؟ . من خرابکارم ؟ من هنوز باباتم
. آره ، متاسفانه کاری نمیتونم براش بکنم
! جوک میگیا ... فقط خفه شو دست به هیچی هم نزن ، باشه ؟
. به اندازه کافی اوضاع رو خراب کردی
. قرار ملاقات هفته آینده ست ما خیلی سریع شروع میکنیم
. میبخشید قربان . "کاماروف "فرار کرده
. بهت زنگ میزنم . درمورد کاماروف مشکلی پیش اومده
چی شده ؟
... یه جورایی به دادگاه حمله شده
کی اونو برده ؟ - ! هنوز نمیدونیم -
منظورت چیه که نمیدونین ؟ - ... خب یه کم شرایط گیج کننده ست -
... شاهدان میگن که اونا کاماروف رو
. با یه آمریکایی دیدن ...
کدوم آمریکایی ؟
"جان مک کلاین"
! بریم
! اول شما
! آره ، داریمش ، باشه مراقبم
، ببین "مایک" ما امروز یه تاخیر غیر قابل پیش بینی داشتیم . متاسفم
متوجهم
. این آخرین آدمی رو زمینه که توقع داشتم ببینمش
به من گوش کن . همین الانشم نصف مسکو دنبالت میگردن ، میفهمی ؟
. ازت میخوام که لباستو عوض کنی لطفا - چرا من اینجام ؟ -
. فقط خواهشا این لباس ها رو بپوش
! بهم اعتماد کن . این کلید دست بندته . اینو بگیر
اوه ، خدای من
همه چی ردیفه ؟ - چی ؟ -
فایل "چاگارین" رو داری ؟
این کاریه که تو میکنی ، "جک" ؟
جاسوسی ؟
درسته مگه نه ؟ یه جاسوسی ؟
اوه ، خدایا
"مامور 007 ساکن "نیوجرسی" محله "پِلِین فیلد ! عالیه
!مک کلاین" خفه شو" - . سخت نگیر رفیق . من تو تعطیلاتم -
. مامانت حتما خوشحال میشه . ما فکر میکردیم تو معتادی چیزی شدی
... "آقای "کاماروف
. یا خرید و فروش مواد . البته من اینجوری فکر میکردم
فایل "چاگارین" رو دارین ؟ آره یا نه ؟
خیلی ساده ـدخترست . تو به من فایلو میدی و منم . تو رو از روسیه خارج میکنم
و دیگه آزاد میشی . نظرت چیه ؟
. قضیه فقط مربوط به من نیست . من به زندگیم اهمیت نمیدم
. خب قرار همینه . تنها پیشنهاد هم هست
بجنب
. یوری" به خودت کمک کن"
نظرت چیه ؟
آره یا نه ؟
. وقتت داره تموم میشه "یوری"، سریع باش
منو از اینجا خارج میکنین ؟ فقط شما سه تا ؟
. هی یارو ! من با اینا نیستم ، من تازه از هواپیما پیاده شدم
. هنوز خسته ام
من تو این قضایا هیچ دخالتی ندارم ، درسته "جک" ؟
. اگه بتونم دخترم رو هم با خودم بیارم قبوله
. آدمای "چاگارین" حتما میکشنش
. باشه ، سریع انجامش بده
فایل کجاست ؟
تو گاو صندوقی در "پریپات" ـه "کلیدش همینجا تو مسکو ئه . تو هتل "اوکراین
! لعنتی
تماست رو بگیر . ما هم میریم هتل "اوکراین"، بریم
... باباست
پدر ، تو کجایی ؟ حالت خوبه ؟
. من خوبم عزیزم ، بعدا مفصل صحبت میکنیم
. گوش کن
من همونجایی که من و مادرت اولین بار . با هم رقصیدیم منتظرتم
همین حالا - باشه -
فقط سریع ، سریع ... فهمیدی ؟
. مایک "گوش کن ... بابت امروز صبح متاسفم"
. عیبی نداره
. باشه ، بریم دیگه
. مواظب باشین
. برو پایین ... سرتو بگیر پایین ... برو ... سرتو بدزد ... برو ، برو ، برو
! برین پایین . بجنبین... سریع
. جان" ، ما رو پوشش بده"
. بحنبین ... از اینجا بریم
. تکون بخور ... برو
. خیلی خب عوضیـا
خوبه ، بریم جان - ! من مثلا تو تعطیلاتم -
بجنب ، باید سریعا بریم مواظب باش، برو
. مک کلاین" زودباش" - سه هزاردلار پیاده شدم ، حالا جونمم در خطره ؟ -
پایین بمون "یوری"، پایین بمون ! خودشه ، سریع ، برو ... برو
! اینجا مثلا خونه امن بود
اون که میدونه ما از سن و سالمون این کارا گذشته ، نه ؟ ! بجنب
. اینجا ، بیا اینجا ... بشین
. خیلی خب ... بذار یه نگاهی بهت بندازم
. خوبه ، حالت خوبه - داری چیکار میکنی ؟ -
! "جک" - . فقط آروم باش -
. همه اینا تموم میشه ... همه چی درست میشه
. اینو تنت کن ، اینو تنت کن گرم بمونی
چه قدر بود "جان" ؟ پنج دقیقه ؟ . در عرض 5 دقیقه یه عملیات 3 ساله رو به باد دادی
! خواهش میکنم ! پنج دقیقه
! خواهش میکنم توقع داشتی چیکار کنم ؟
. باورنکردنیه ، باورم نمیشه
. دیگه همه چی تمومه . دیگه هیچ دوستی تو این شهر ندارم
. همکارات تو "لانگلِی" چی ؟ بهشون زنگ بزن
. تلفنت رو بده
! هنوز دو سال از گارانتیش مونده بود
. تفنگتم بده ، بده دیگه
خیلی خب ، پولی با خودت داری ؟ - ! فقط پول آمریکایی -
دارین راجع به چی حرف میزنین ؟ . باید زودتر بریم
! باید این یارو رو ببری دکتر
. جایی که خدمات پزشکی باشه - . جک ، عملیات هنوز متوقف نشده -
. ماموریتت داره اونجا از خونریزی می میره
! عملیات ادامه پیدا میکنه . ما میریم به هتل
. بجنبین ، بریم ، سریع بریم
این خیلی احمقانه ست . که چی ؟ میخوای بری و یکی دیگه رو بکشی ؟
این همه دردسر فقط واسه یه نفر ؟ - . اون یه زندانیه سیاسیه -
. ببین میدونم اصلا واست مهم نیست اما مساله امنیت ملیـه ، خیلی خب ؟
"اون اطلاعاتی برای متوقف کردن "ویکتور چاگارین . داره و ما میخوایم که این اتفاق بیفته
خب عالیه "جک" بیا بذاریمش جلو در سفارتخونه . و خودمون بریم خونه
شوخیت گرفته؟ بعد چیزی که تو خونه امن اتفاق افتاد؟
ببین اینجوری نمیشه کارا رو پیش برد ، فهمیدی ؟
این یه عملیات بزرگ سیاسیه و منم یه مهره سوخته ... برای همین
حالا من به اون فایل احتیاج دارم تا کارا رو درست کنم ... سوال دیگه ای داری ؟
آره، فقط یکی . چطور هیچ وقت بهم زنگ نزدی و نگفتی که کجایی ؟
مگه واست مهم بود ؟
. خب ، صبر کنین ، وایسین
خیلی خب "یوری" گوش بده ، باشه ؟ ما تقریبا کارمون تموم شده ، خب ؟
، به محض اینکه اون کلید رو به دست بیاریم . میریم فایل رو هم برمیداریم
که این یعنی بعدش میتونیم از روسیه بریم ، باشه ؟
. باشه
. خیلی خب ، بهم گوش بده ، حالت خوب میشه
. ازت میخوام یه دقیقه اینجا صبر کنی ! "مواظبش باش "جان
هی ، چرا هی بهم میگی "جان"؟ پس بابا چی میشه ؟
. سوال خوبی بود
... تو روسیه برای مردی مثل اون یه کلمه داریم
"کروتل"
! که یعنی سرسخت
! تو آمریکا بهش میگیم بزهکار جوان
این تنها بچه اتِ ؟
. نه ، یه دختر هم دارم
تو چی ؟
. من فقط دختر عزیزم رو دارم
. وقتی کوچیک بود ، من همیشه مشغول کار بودم
. فکر میکردم شغلم تنها چیزیه که اهمیت داره
. منم زندگی بچه ام رو خراب کردم
. وقتی که پلیسی مجبوری همیشه و بیست و چهار ساعته کار کنی
فکر میکردم همیشه کار کردن چیز خوبیه ، میدونی ؟
. هیچ کمکی بهش نکردم
. هنوزم دیر نشده
! امیدوارم
باشه ، بریم دیگه ! بجنبین
خیلی خب "یوری "، سالن رقص کدوم قسمت ساختمونه ؟
ساختمون اصلی - ساختمون اصلی ، کدوم طبقه ؟ -
طبقه آخر طبقه آخر
سیستم امنیتی چی؟ نگهبانی ، دوربینی یا چیزایی مثل اینو یادت میاد دیده باشی ؟
نمیدونم - . خب... ازت میخوام یادت بیاد -
. من پنج سال تو زندان بودم . از کجا باید بدونم ؟ همه چی ممکنه عوض شده باشه
، من میدونم ، تو فقط فکر کن . تصویرشو توی ذهنت پدیدار کن
. سالن رقص در سال 1989 بسته شد ! فکر میکنم الآن در دست ساخته
. پس اون طبقه سیستم امنیتی نداره
، اینو دیگه نمیدونم ، گوش کن ، دختر من اونجاست ! منم از ترس دارم می میرم ، پس بریم
! "فقط آروم باش ، "یوری
: راوی پارت دوم MerajMasaraT معراج مسرت
. فکر میکنم قبلا هم از اینکارا کرده باشی
! هوشمندانه بود
. منم میتونستم انجامش بدم
! "ایرینا"
! بابا
. بیا ، اینم یه نوعشه دیگه
! جدا ؟! نمیدونستم
. همه چیز مرتبه
بغل میخوای ؟
. ما از این قرتی بازیا تو خونوادمون نداریم - ! درسته -
... ما فقط باید یه چیزو برداریم
. و بعدش واسه همیشه مسکو رو ترک میکنیم
باشه ؟ - ! باشه -
اونا کین ؟ - ... خب -
، اون جوونه که واسه سازمان "سی آی اِی" کار میکنه ! و اون پیرمرده هم که باباشه ، آمریکایین
. باید برای بودنشون خدا رو شکر کرد
. یه چیزی این وسط لنگ میزنه - فقط خفه شو ، باشه ؟ -
. دارم بهت میگم ،" جک" ، یه کاسه ای زیر نیم کاسشونه
فقط بس کن ، خیلی خب ؟
. من میدونم که این ممکنه واست یکم نامفهوم و عجیب باشه
. چون تو دوست داری که همه چیزو به گند بکشی
. اما مثل هر آدم حرفه ایِ دیگه ای ، من یه نقشه دارم پس طبق نقشه عمل میکنیم ، خیلی خب ؟
! تا حالا که انگار خوب پیش رفته
. خیلی خب ، "یوری" ، بریم کلیدو برداریم و از اینجا بریم
! باشه
. فقط یه لحظه صبر کنین
چطوری ؟
! خوبم
چطوری اینقد زود خودتو به اینجا رسوندی ؟
. از میدان" گاردن" اومدم
! "اوه ، میدان" گاردن میگن اونجا همیشه ترافیک هستش که ، درسته ؟
... "هی ، "جان - پس توی ترافیک موندین ؟ -
! پیداش کردم ، پیداش کردم
! خوش آمدین ، آمریکایی ها
! تفنگ هاتونو بندازید زمین ، احمق ها
بابا ، اینجا چه خبره ؟
. تفنگ هاتونو بدید به من - ! بیا بگیرشون -
جدا ؟
آره
. عزیزم - . بابا -
! "یوری" - . تفنگ هاتونو بدید -
. فکرشو میکردم که یه ریگی تو کفشاته
!جناب حرفه ای ، اینم بخشی از نقشتونه ؟
چیکار داری میکنی ؟
. قضیه سر میلیون ها دلار پوله ، پدر ... تو فکر میکنی زندگی واسه من وقتی
تو ، توی زندان بودی راحت بود ؟ ...
. ولی من پدرتم
. و منم دخترتم
. ما باید همین الآن اون پیرمردو بکشیم - . ولی هنوز بهش نیاز داریم -
. ولی اونا را میتونین بکشید - ! ممنون -
! سلام
... نمیدونم صحیح اداش کردم یا نه "سلام"
میدونی چرا از آمریکایی ها تنفر دارم ؟
. بخاطر همه چیز
! مخصوصا اون کابوی هاشون
. بخدا ، من میتونستم یه رقاص بشم
. ولی کسی ازم حمایت نکرد
... شما دو تا
... بدجوری
. واسم ... دردسر ... درست ... کردید
! یالا ، یالا
. من رقصو بیشتر ترجیح میدم
! ولی کشتن ، خیلی خیلی بهتر از کار تو یه خواربار فروشیه ... لعنتی
! خدای من
. شما ها خیلی ... متکبرین الآن سال 1986 نیستش ، میدونین ؟
. ریگان" ، مُرده" رونالد ریگان چهلمین رییس جمهور) (ایالات متحده آمریکا در دهه ۱۹۸۰ میلادی بود
! اوه ، خدای من
چیش خنده داره ؟ - . نمیتونم بهت بگم -
. به تو که نمیخندم ، از لباساتون خوشم اومده
. خیلی خوش تیپین
! آره ، آره ... آره
. چیزی نبود
! بیاید برقصیم
! یالا ، یالا
. حواست باشه
... "جک"
دفعه ی آخری که با هم صحبت کردیمو یادته ؟ ! قبل از اینکه بری
! اوه ، نه ، نه ، نه ، نه . نباید قبل از اینکه بمیریم باهام درد و دل کنی
! "چون اینا اصلا به گروه خونیت نمیخوره ،" جان - پس چی بهم میخوره ؟ -
! کشتن آدمای بد . این بهت میخوره
. تو قرار نیست امروز بمیری
! بریم ، پرواز کن
. لعنتی ، رسما پکیدیم
! "کارمون تمومه ، "جان
! باورم نمیشه
! باورم نمیشه ! باورنکردنیه
. جک" ... هی" - . گندش بزنن -
! خدای من
. زود باش
. بچه ، سرعتتو کم نکن
اونا کجا رفتن ؟
. زود باش
. تموم شد ، کارشونو یه سره کردیم
. بریم ، بپیچ به چپ - . چشم ، قربان -
گرفتیش ؟ - ! آره -
. فایل چی ؟ فایل رو داره ؟ من اون فایلو میخوام
. داره ما رو به اونجا میبره - خوبه -
! دیگه اشتباه نکنیا
، و وقتی فایلو بدست آوردی . جفتشونو بکش
! چشم ، قربان
! لعنتی
. واو ، خیلی هیجان انگیز بود - . آره ، باحال بود -
باز میخوای بری ؟
تیر خوردی ؟ - . نه ، نه ، حالم خوبه -
. بذار یه نگاه بهش بندازم - . نه ، خوبم -
. اوه ، اصلا باورم نمیشه اون به پدرش به خاطر "چاگارین" خیانت کرد
. اصلا متوجه نمیشم
. یه روزی متوجه میشی
... بچه
حرکت بعدیمون چیه ؟
. نمیدونم
نمیدونی ؟ - ... نمیدونم ، خیلی خب ؟ من -
. منظورم اینه ، دیگه راهی به ذهنم نمیرسه ! نمیدونم
. نمیدونم
! گند زدم
. ماموریتو خراب کردم
خب ، پس تموم شد ، درسته ؟ - . آره ، تموم شد -
. تموم شد
. باید بریم خونه
... سر راه که داریم از مسکو میریم ، به داروخانه میریم تا
یه کم مواد ضدعفونی کننده بگیریم تا زخم ها . و خراش هات رو پانسمان کنیم
. بعدش هم میبرمت خونه و ... بهت یخورده اسباب بازی میدم
. و برات یه لیوان شیر گرم و کمی "بوسکو" درست میکنم (بوسکو : نوعی کاکائو)
"لعنت به" سی آی اِی - خیلی خب -
چی ؟ - . منظورتو گرفتم -
چه غلطی میخوایم بکنیم ؟ - چی توی فایل هست ؟ -
! "مدرک علیه "چاگارین
مدارکی راجع به چی ؟
!چرنوبیل بدترین حادثه اتمی غیرنظامی تاریخ جهان است) که در۲۶ آوريل ۱۹۸۶ در راكتور شماره ۴ نيروگاه هسته اي چرنوبيل (در ۱۳۰ كيلومتري شهر 'كي يف' پايتخت اوكراين رخ داد
... گوش کن
... کاماروف" و" چاگارین" در گذشته"
. دست به کارای واقعا کثیفی زدن
. به سلاح های اورانیومی دست یافتن . حریص شدن و فاجعه به بار آوردن
و ... آه ، میدونی ، با هم اختلاف پیدا کردن . شرکای قدیمی از هم جدا شدن
! لعنتیا
. بعدش ، "چاگارین" ، "کاماروف" رو به زندون انداخت ! انداختش تو یه سوراخ
. بالکل فراموشش کرد . تا دیگه نگرانی ای از بابت اون نداشته باشه
پس ، چه بلایی سر "راسکی ووسکی" اومد ؟ - . خب ، اون عذاب وجدان گرفت -
. آره خب ، مشخص بود - . گوش کن ، "چاگارین "، فرد خطرناکیه -
... حالا ، مشکل اصلیمون اینه که
. این یارو کنترل و نفوذ داره ... . میتونه همه چیزو جلوی چشممون نابود کنه
. دارم راجع به تروریست و کشتار جمعی حرف میزنم
! سلاح هسته ای
. یکی باید جلوشو بگیره
. خب ... ما اینکارو میکنیم
. میریم بیرون و به روش خودمون اقدام میکنیم
روش خودمون ؟ - آره -
. میریم بیرون و اون آشغالا رو میکشیم
چیه ؟ تو راه حل بهتری داری ؟ - . خیلی خب ، درش بیار -
تو که نمیخوای گریه کنی ، درسته ؟ - ! فقط درش بیار -
هرکسی یه چند مدت یه بار احتیاج داره یه ! گریه درست حسابی بکنه ، خجالت نکش
. درش بیار - ... تو اون زمانو یادت میاد که -
تو و "رافی موسر" تو نقاشی ساختمان کار میکردید ؟ ...
. انگشتت لای نردبون گیر کرد و 5/6 روز داشتی گریه میکردی
. جان "، فقط درش بیار" - باشه ، با شماره ی 3 -
... شروع میکنیم ... یک ... دو
! خدای من - ! خدای من -
آخرین بار کِی واکسن کزاز زدی ؟
حالت خوبه ؟ - ! آره -
. ما یه ماشین میخوایم - . آفرین ، بریم سراغ کارمون -
هی ، آقاهه ، قفل در چه حاله ؟
. تقریبا تمومه دیگه - . بیا ، اینا رو امتحان کن -
! اوه ، دزدی ، خیلی هم خوب - . "آره ، خیلی خوبه ، "جان -
. آره ، آماده ی دریافت جایزه ی "بهترین پدر سال" هستم
! خیلی خب
از کجا میدونستی این همه تفنگ قراره اینجا باشه ؟
. خب ، اینجا پاتوق چینیاست
. مالکش دوست نداره اسلحه تو کلوبش باشه . به همین خاطر میذارنشون تو ماشیناشون
. تو این 3 سال خیلی چیزا یاد گرفتم - ! البته -
حالا جدی جدی داریم میریم " چرنوبیل" ؟
! آره
، چرنوبیل همونجایی که فاجعه ی هسته ای رخ داد ؟
! دقیقا
چرنوبیل ـه سوییس نیستش که ، درسته ؟
جایی که اسکی و برف و خلاصه همه چیز هست ؟
منظورت گرونوبله ؟
. نه ، شرمنده ، ما به "گرونوبل" نمیریم
. پسر "ادی کالینز" پدرشو برای تعطیلات سال پیش به "بوکا "برد
جدا ؟ - . چهار روز تو راه بودن -
! واو ، خوبه
. آدری " خوشش میاد" - ! اوه ، آره ، البته -
و من باید بیام به چرنوبیل ؟ - ! آره ، شرمندتم -
تمام تشعشعات رادیواکتیو از بین رفته دیگه ، درسته ؟
همونجوریه که تو یادته ، پدر ؟ - . نمیخوام به یاد بیارم -
! سخت بوده برات
. فایل تو اتاق داخلیه
! ممنون ، بریم
کدومشه ؟ - ! حرکت کن ، پیرمرد -
! با چندتا قوطی رنگ و یه ماشین چمن زن مثل روز اولش میشه
. میدونی ، اونا اولش همه چیزو انکار میکردن
حتی رژه فردای دانش آموزها رو کنسل نکردن تا ثابت کنن هیچ اتفاقی نیفتاده
. و 24 ساعت بعد ، 50,000 نفر ساکن اونجا رو تخلیه کردن
! دیگه هم برنگشتن
، به محضی که وارد اون اتاق بشن . کار "کاماروف" تمومه
! خیلی خب
نقشه ای داری ؟
! نه ، راستشو بخوای
... فکر کردم فقط
. همینطوری بریم و بزنیم و ببندیم و شلیک کنیم
جدا ؟ - ! آره -
!این دیگه چیه ! تفنگ دزدان دریاییه ؟
آره ، مثه خودت قدیمیه ، درسته ؟
! آره ، مثه خودم
، یکی از این روزا . با هم یه صحبت حسابی میکنیم
. جک "، واسه کشته شدن همکارت متاسفم"
، متاسفم که روزت رو خراب کردم ... نقشه ی من نبود ، منظورم اینه که
. متاسفم که واست مشکل ساز شدم
. میدونی ، من واسه یه چیز دیگه اومدم اینجا
هی ، میدونی چیه ؟ ... نمیخوام چرت و پرت بگم ، منظورم اینه که
. من روز خیلی خوبی داشتم
. خوبه که ... در کنارت هستم
. خوبه که میبینمت
! عاشقتم ، پسر
! منم همینطور
! میخوام بدونی که ، پشتتم
! منم همینطور
. خیلی خب ، بریم این حرومزاده ها رو بکشیم
. کلید
این دیگه چه کوفتیه ؟
دیگه صبرم داره تموم میشه . بهتره اون فایل لعنتی همینجا باشه
. تشعشعات ده ها سال این اتاق رو آلوده کردن
! ما رو دست کم گرفتیا ، پدر ! بیارینش
! آفرین ، پسر
! یالا ! یالا
ترکیب 274 ! اثر تشعشعات رو خنثی میکنه ، بهم اعتماد کن
تو رو به یاد چی میندازه ؟
"نیوآرک"
. امنه ، میتونیم ماسک ها را برش داریم
این دیگه چه کوفتیه ؟
. 1میلیارد دلار آمریکا از اورانیوم غنی شده است
چــی ؟
! نگران نباشین ، پایداره
! فایل
. ایرینا "، لطفا دیگه بس کن"
. اینجا کسی درباره ی اورانیوم صحبت نمیکنه فایل کجاست ؟
بازی بسه دیگه ، فایل کجاست ؟
. دیگه به تو مربوط نمیشه
. عزیزم ، کارت خوب بود
. بهت که گفتم ، همه چیز درست میشه
! بیا پیش بابا
. بابا ، تو نابغه ای - ! میدونم -
. قشنگ پرش کن
پیگاسوس" ، صدامو میشنوی ؟"
. چقدر دم و دستگاه واسه یه فایل
. تا 5 دقیقه دیگه ردیفه
! خوبه
. قربان ، عملیات تخلیه ی تیم انجام شد ! خدمت شما
! خوبه
داخلی ؟ - ! "آره ، آره ، "ویکتور -
! داخل هستم
یوری" ؟" - سوپرایز شدی ؟ -
. من دقیقا همونجایی هستم که همه چیز شروع شد
. قبل از اینکه بهم خیانت کنی
... یادت میاد
. قول دادی بهم زندگیمو برگردونی
. برش گردوندی
. و بابت این ممنونتم
... و حالا
. من میخوام زندگیتو بگیرم
. استاتیک 4 ، ما آماده ی بلند شدنیم
استاتیک 4 ، صدامو داری ؟
"یوری"
. میخوام رقاص رو ببینم
حالت خوبه ؟ صدمه دیدی ؟ - ! نه -
! خوبم
! کاملا خوبم
چی تو این جعبه هاست ؟
"خدا رو شکر که اینجایی ، "جک
. باید اینجا رو ترک کنیم . هر لحظه ممکنه برگردن
. فقط بزار فایل رو بردارم - چی تو این جعبه هاست ؟ -
اورانیوم 235
سلاح هسته ای
از نوع نظامی
یعنی مدل بمب ؟
آره ، بمب
! "اینقدر زود نه ، "اِدی - دیوونه شدی ؟ -
! آره ، یه کمی - . میرم فایل رو بیارم -
! نه ، نه ، نمیری
... کلیدت این چیزیه که تو گاوصندوقت بود ، درسته "یوری" ؟
... چی ؟ نه ، نه ، من - تو این آشغالو گذاشتی اینجا ، درسته ؟ -
چی ؟ نه - درسته ؟ -
! "من نمیدونستم ، "جک
اون رقاص اونجاست ؟ - چی داری میگی ؟ -
! تو خیلی موذی و بدجنسی
... جک "، تو که منو میشناسی"
. آره ، میشناسمت ، میشناسمت
! اما اونو بهتر میشناسم
اصلا پرونده ای در کار نبوده ، درسته "یوری "؟
. معلومه هیچ پرونده ای در کار نبوده . این فقط یه ... تله بود
. اون چیزی که دنبالش بودم تو این گاوصندوق بود
... چاگارین" تنها فرد با قدرت و با نفوذی بود که"
. بتونه منو از زندان در بیاره ...
. ازش استفاده کردم
. ازت استفاده کردم
. قضیه سر پوله - !کی موضوع سر پول نیست ؟ -
میخواین بازداشتم کنین ؟
، شما دیگه خارج از صلاحیت هستین بازرس "مک کلین"درسته ؟
. اگه جای تو بودم زیاد نگران بازداشت شدنم نبودم
... میبینی ، پسرم
... "سی آی اِی"
. نیازی به تماس نیست
! جاسوسی
! آمریکایی های لعنتی . فکر میکنید خیلی زرنگید
. نه ، من اونقدرها هم زرنگ نیستم ... من تو تعطیلاتم ، ولی پسرم
. قراره حسابتو میرسه
! حرکت کن
! امیدوارم از دخترت خداحافظی کرده باشی ، لعنتی
دختر کوچولوت کجاست ؟
! لعنتی
! من میرم رو پشت بوم ! پشت بوم
"جک"
خوش اومدید - همه سیستم ها کار میکنند ؟ -
. به بهترین شکل ممکن - . راه بیفت -
! خیلی زیرکانه بود
چی تو این نارنجک های لعنتی هست؟
! تو برو پسره رو بگیر ! من میرم سراغ هلیکوپتر
... وادیم" ، مراقب قسمت عقبی هلیکوپتر باش" - . دریافت شد ، 120 متر باهاش فاصله داری -
115متر
. از روی پشت بوم دارن تیر اندازی میکنن
! اونجا
. هوای من رو داشته باش
. یالا ، یالا ، عجله کنید - . وادیم" ، تیربار رو بده دست من" -
! در حال جستجو
! "جک"
! بزنش - ! با کمال میل ، پدر -
! مثلا تو تعطیلات هستم
! وادیم" ، اونجاست ! میبینمش"
. برای بچه هامون هرکاری میکنیم . برو به جهنم ، عوضی
. سی جی منتقل شده
. شتابمون خیلی زیاد شده
. دارم کنترل هلیکوپترو از دست میدم
! خدای من
! کارتون خوب بود ، جناب جاسوس بزرگ
. باعث تاسفه که پدرت نیست تا ارتقاء درجه ات رو ببینه
! تو هم همینطور
! "هی ! "جک
! "مقاومت کن ، "جان
! "جان"
! زود باش
. مهماتمون تموم شده - ! لعنتی ، حرومزاده ها -
چه غلطی داری میکنی ؟
. این بخاطر توئه ، پدر
! "جان"
! پدر
. اینجا
الان منو "بابا" صدا کردی ؟
! نه
. فکر نمیکنم - . چه چیزا میشنوی تو -
! گوشات خیلی تیزه
خب ، ما که دیگه با هم به مشکل برنمیخوریم، درسته ؟
! نه
. امکان داره موهاتو از دست بدی - ! ها ! بخند ، بچه -
. بعد 5 سال تو هم مثل من میشی - . آب بارونه ، همه چی درست میشه -
... به علاوه
. کشتن یه "مک کلاین" سخته
حالا "مک کلاین" شدی ؟ - ! "آره ، من "مک کلاین" ـم ، "جان مک کلاین -
! جان مک کلاین" پسر" - (خب تو هم میشی پدر (جان مک کلاین پدر -
! درسته
! سعی کن فراموش نکنی ! من پدرتم
. یکم برای پدرت احترام قائل شو
. بزار یه چیزیو ازت بپرسم
تو دنبال دردسر میگردی یا اون همیشه پیدات میکنه ؟
... میدونی ، بعد این همه سال
. هنوز این سوالو از خودم میپرسم
: مترجمان ELAHE MerajMasarat
ارائـــه اي از تـــيـــم تــرجـــمــــه پرشــــــيــــن ترنــــس .: WwW.MoVieCeNtEr.Ir :.